История из вторых уст (мне рассказано однокурсником):
Поехали они с друзьями-студентами по турпутевке в Англию. Лондон, Тауэр, все дела. Ну, и занесло их зачем-то в пригород Лондона. Гуляют, приключения ищут. Нашли - заблудились. Какая-то развилка на трассе, указателей нет, стоит полицейская машина с ментом-аборигеном.
Решили друзья подойти и спросить, как им до Лондона-то добраться. Переговоры на себя взял один, неплохо говорящий на инглише.
Подходят. Мент смотрит на них. Наш толмач начинает (немного подумав): Sorry. Do you speak English?
Мент-англичанин (абсолютно серьезно): Yes, sir.
Представляю себе, что ответит наш мент, если у него на улице с иностранным акцентом спросят:
- Простите, вы говорите по-русски?