Не мое
Не мое...
В одном из крупных иноземных институтов, в котором готовили литературных переводчиков для работы в России, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот наиболее
интересные варианты:
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
В одном из крупных иноземных институтов, в котором готовили литературных переводчиков для работы в России, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот наиболее
интересные варианты:
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
Рейтинг анекдота +18, количество проголосовавших: 49 пользователей
Анекдот опубликован 17 июля 2013 пользователем "In_Love_With_Myself"
Расскажи анекдот друзьям на:Читай ещё анекдоты:
Объявление
Продам:
-петарды новогодние РГД, Ф-1;
-самонаводящиеся ракеты -шутихи
Продам:
-петарды новогодние РГД, Ф-1;
-самонаводящиеся ракеты -шутихи
Навести бы на Буша базуку
И, помедлив, нажать на курок
Вот тогда осознал бы он, с#ка -
Что такое есть трепет и шок!
И, помедлив, нажать на курок
Вот тогда осознал бы он, с#ка -
Что такое есть трепет и шок!
Американское общество Защиты Животных проводит акцию поддержки Дж. Буша.
(С) Роби
(С) Роби
Конечно, на Буша покушался не грузин, грузины на площади смиренно ждали
корма...
корма...