Нет, ну сколько буду в Америке жить, столько буду удивляться. Казалось
бы, чему еще удивляться, уже столько всего понарассказано... То, что
многие Американцы не знают что солнце - звезда, что Африка это не
страна, а континент, и где он на карте...
Ан нет, есть еще место для удивления. Вот парочка вещей, лично мной
наблюдаемых:
Подходит чудо, рэднэк, на работе: "Эй, ты какую музыку слушаешь?"
Я: "Ну вообще то у меня нет строгой привязанности к стилю... Могу
послушать Раммштайна, и сразу после него переключиться на Хип-Хоп,
например. Классическую музыку люблю..."
Оппаньки, тут у него в башке щелкает реле, пару секунд напряженной
работы мысли и выдается (на полном серьезе): "Классическую?! Ты что,
гей???!!!"
У меня сразу же глаза по 5 копеек, я, честно говоря, опешил, потом
сложился пополам, и минут 5 стучал кулаками по столу, пытаясь
успокоиться.
*******
Подходит рэднек (Р), лет 25, тычет пальцем в мою футболку с надписью
"Nautica" и вопрошает: - А у вас там такое есть?
Я: - Где "там"?
(Р) - Ну в Израиле... (кстати, многие из них уверены, что израильтяне
воюют с пакистанцами...)
(Я, думая, что он про продукцию фирмы "Nautica") - Ну да, а почему бы
там этому не быть?
(Р) - И джинсы есть? Levi`s и т.п.?
(Я) - Ну да...
(Р) - Так у вас там и футболки есть, и джинсы, и кроссовки всякие, все
как у нас...?
(Я, начиная понимать, в чем дело) - Секундочку, ты думал мы в Израиле
ходим в балахонах и по пустыне? Как в фильмах про Иисуса?
(Р) - Честно говоря - да.
(Я, шепотом) - Мама, роди меня обратно...
*******
Я начальнику: - Я беру недельный отпуск, ко мне приехала мама с братом,
мы летим во Флориду.
Начальник: - Куда летите?
Я: - Флорида... два часа лету от нас штат такой... курорт и все дела,
Юниверсал Парк...
Начальник: - А, да, да, слышал что-то. Но я вот в Нью-Йорк собираюсь с
женой поехать, посмотреть...
(Начальнику 72 года, родился и вырос тут, до Нью-Йорка ехать на машине
от силы часа 4, я там уже раз 20 бывал за те 5 лет, что я тут...)
*******
Захожу в ОТК, там сидят наиболее образованные люди на всем предприятии.
- Пиплы, как по-английски называется психическое расстройство, когда
человек думает, что он, по меньшей мере, Наполеон?
Пиплы: - Без понятия... шизофрения?
Я: -Да нет, мля, ну это же все знают... ну мы это еще называем стар дизиз
(звездная болезнь) Тишина... іклмн, иду спрашивать русско-английский
словарь, нахожу, возвращаюсь:
- Во, нашел, по-вашему это будет megalomania!
Ни один мускул не дрогнул на их лицах... та же грусть в глазах... они только
что выучили новое слово... Молча закрываю словарь, и бреду к выходу...
*******
Стою на перерыве, общаюсь с двумя русскими "коллегами". Поговорили, я
рассказал анекдот, смеемся. Подходит ко мне чудо американской
деторождаемости и отводит меня в сторону:
- Владимир и Леонид - рашэн?
- Рашэн.
- А ты Израели?
- Ага.
- И как вы друг друга понимаете??? У вас же там разные языки...
З.Ы. А когда я им сказал что свободно владею тремя языками, неплохо
понимаю по украински, и знаю минимум одно ругательство на 8 языках,
включая амхарский, на котором говорят в Эфиопии... можете представить
эффект. Они, по-моему, даже не подозревали, что в мире существует
столько языков...