НЕДОРАЗУМЕНИЯ ПРАВЯТ МИРОМ
НЕДОРАЗУМЕНИЯ ПРАВЯТ МИРОМ.
История случилась со мной на днях. В Дюссельдорфе, где мы уже пять лет
процветаем, как и во всей Германии, гораздо труднее избавиться от старых
вещей, чем купить новые. Мы с сыном переехали из большой квартиры в
меньшую, когда я потерял работу. Естественно, вся мебель в маленькую
квартиру не уместилась. Старую мебель можно выбросить бесплатно на
шпиру, но шпира бывает только раз в месяц. Я договорился с управдомом по
старому адресу, что моя мебель постоит 3 недели в подвале, в комнате для
сушки белья. Через неделю мне звонит хозяин дома и требует, что бы я
немедленно вывез все из дома. Что делать? Если не на шпиру, то надо
большие деньги платить за утилизацию. Срочно навожу справки, - одни
называют один адрес, там надо платить по 33 цента за кило, другие
называют другой, - там 99 евро за 100 кило. А у меня килограмм 300-400
барахла, мебель тяжелая. Эх, думаю, пойду-ка я сам на мусоросжигалку и
сам все спрошу. Прихожу, смотрю, двое ворот. Первые пропускаю, захожу
во-вторые. Там довольно приятная девочка. Я ее спрашиваю, - вот, мол,
мебель старая имеется, можно ли вам сдать и по чем? Она говорит
(по-немецки разумеется), - можно, стоит 15 евро pro Wagen. Пишу
по-немецки, потому что это важно. Ваген - по-немецки имеет много
значений, это вагон, это тележка в магазине и это машина. Я подумал про
тележку, озираюсь, говорю, а покажите мне эту тележку. Она улыбается,
уточняет, - 10-15 евро pro Auto. Ага, думаю, значит речь идет о машине.
По-немецки, PKW(персональ крафт ваген) - легковая машина, LKW (ласт
крафт ваген) - грузовая. Ауто, - это и то и другое. Я говорю, - отлично,
завтра привезу, только от чего зависит, 10 или 15? Она говорит, - от
размеров машины. Я ей, - у меня своя машина, микроавтобус до 3,5 тонн.
Это было последним недоразумением, я имел ввиду грузоподъемность, а она
класс прав. Права класса В называются с недавних пор у нас "До 3,5
тонн". На следующее утро, загрузив 3-х тонник под крышу, приезжаю на
свалку и вижу... Что немцы приезжают туда буквально с авоськами, платят
10 евро за въезд, выбрасывают полку какую-нибудь и с удивлением смотрят
на довольно неслабый грузовичок. Вчерашняя девушка в ужасе заглядывает в
кузов и говорит, - вам в другие ворота, где 99 евро за 100 кило. Я ей, -
ну как же так, мы же вчера договорились - одна машина, ауто, до 3,5
тонн. Все согласно договору! Впустила... Остальные немцы обалдевали, -
они то по пятнашке заплатили чтобы тумбочку одну выбросить, а тут два
мужика 40 минут грузовик разгружают. Так я сохранил почти 300 евро.
История случилась со мной на днях. В Дюссельдорфе, где мы уже пять лет
процветаем, как и во всей Германии, гораздо труднее избавиться от старых
вещей, чем купить новые. Мы с сыном переехали из большой квартиры в
меньшую, когда я потерял работу. Естественно, вся мебель в маленькую
квартиру не уместилась. Старую мебель можно выбросить бесплатно на
шпиру, но шпира бывает только раз в месяц. Я договорился с управдомом по
старому адресу, что моя мебель постоит 3 недели в подвале, в комнате для
сушки белья. Через неделю мне звонит хозяин дома и требует, что бы я
немедленно вывез все из дома. Что делать? Если не на шпиру, то надо
большие деньги платить за утилизацию. Срочно навожу справки, - одни
называют один адрес, там надо платить по 33 цента за кило, другие
называют другой, - там 99 евро за 100 кило. А у меня килограмм 300-400
барахла, мебель тяжелая. Эх, думаю, пойду-ка я сам на мусоросжигалку и
сам все спрошу. Прихожу, смотрю, двое ворот. Первые пропускаю, захожу
во-вторые. Там довольно приятная девочка. Я ее спрашиваю, - вот, мол,
мебель старая имеется, можно ли вам сдать и по чем? Она говорит
(по-немецки разумеется), - можно, стоит 15 евро pro Wagen. Пишу
по-немецки, потому что это важно. Ваген - по-немецки имеет много
значений, это вагон, это тележка в магазине и это машина. Я подумал про
тележку, озираюсь, говорю, а покажите мне эту тележку. Она улыбается,
уточняет, - 10-15 евро pro Auto. Ага, думаю, значит речь идет о машине.
По-немецки, PKW(персональ крафт ваген) - легковая машина, LKW (ласт
крафт ваген) - грузовая. Ауто, - это и то и другое. Я говорю, - отлично,
завтра привезу, только от чего зависит, 10 или 15? Она говорит, - от
размеров машины. Я ей, - у меня своя машина, микроавтобус до 3,5 тонн.
Это было последним недоразумением, я имел ввиду грузоподъемность, а она
класс прав. Права класса В называются с недавних пор у нас "До 3,5
тонн". На следующее утро, загрузив 3-х тонник под крышу, приезжаю на
свалку и вижу... Что немцы приезжают туда буквально с авоськами, платят
10 евро за въезд, выбрасывают полку какую-нибудь и с удивлением смотрят
на довольно неслабый грузовичок. Вчерашняя девушка в ужасе заглядывает в
кузов и говорит, - вам в другие ворота, где 99 евро за 100 кило. Я ей, -
ну как же так, мы же вчера договорились - одна машина, ауто, до 3,5
тонн. Все согласно договору! Впустила... Остальные немцы обалдевали, -
они то по пятнашке заплатили чтобы тумбочку одну выбросить, а тут два
мужика 40 минут грузовик разгружают. Так я сохранил почти 300 евро.