История не моя, услышана на одном из форумов про наших за границей.
Рассказывал парень, который несколько лет проработал в Финляндии.
Начинал он в качестве компьютерщика-универсала в какой-то
молодежно-благотворительной конторе. Контингент - сочные и веселые
финские девки, с компьютером на "вы". Но было и несколько мужиков.
Общались частично на финском, который парень слегка поучил по книжкам,
пока ждал визы, частично на английском - финны его неплохо знают.
В первый же день с ним случился казус. Зовет его одна из девиц, рыжая, и
на ломаном английском жалуется, что ее компьютер не делает того-то и
того-то. Но, высказав жалобы, из-за стола почему-то не встает и мышку из
рук не выпускает, короче - не дает нашему герою никакой возможности
подступиться к компьютеру. О чем он и решил ей сообщить и, собрав в
кулак все свои знания финского, выдал несколько витиеватую, но в целом
правильную фразу. Что-то вроде: "Я тебе, конечно, помогу, но сперва дай
мне подержаться за твою мышку."
И тут он видит с ее стороны неадекватную реакцию на это совешенно
невинное предложение. Проще говоря, девица краснеет до ушей, зажимает
руками рот и, еле сдерживая смех, выбегает из комнаты. И все остальные
девушки в комнате повторяют ее маневр. Парень смотрит по сторонам в
полном недоумении, пока мужики, сами сползая под столы от хохота, не
объяснили ему в чем дело.
Оказывается, слово "мышка" в финском языке имеет второе, побочное
значение и означает часть женского тела - ту же самую, что русское
"киска" или английское pussy. На мой взгляд, финны правы - это место
куда больше похоже на мышку, чем на кошку. Так что предложение
получилось далеко не невинное.
В харазменте нашего героя обвинять не стали - финны все-таки не
американцы, но подкалывали долго. Кстати, он уверял, что за год работы
перетрахал всех девушек в учреждении. За единственным исключением - той
самой рыжей. Хотя и с ней целовался и даже грудь лапал. Но стоило ему
протянуть руку к "мышке", как обоих начинал разбирать смех. Так у них
ничего и не получилось.